Laura, en stage de traduction à Dublin

  • Aide
  • Recherche
  • RSS
  • Google +
  • Facebook
  • Twitter
UFR Lettres, langues, sciences humaines, sport

Contacts LEA

8h30-12h30 / 14h-16h30

lea@univ-pau.fr (lea @ univ-pau.fr)

Tél : 05 59 40 73 19

Liens

PDF
Vous êtes ici :

LEA : stage de traduction à Dublin Laura

Je suis en stage dans une agence de traduction, d’interprétation et de visites guidée –où une formation de guide touristique est aussi proposée tous les ans. Les entreprises (tribunaux, écoles, tour-opérateurs…) ou les particuliers nous contactent pour faire appel à nos services. Ensuite, dans la base de données de l'agence,  nous nous occupons de trouver le prestataire (free-lancer) disponible et adéquat pour répondre aux besoins du client (traduction, service d’interprétation ou visite touristique). C'est donc surtout beaucoup de travail administratif mais c'est intéressant.

Mon maître de stage et manager, Michael, dublinois de pure souche à l’accent étonnamment Britannique, est génial. Pour lui, ‘making mistakes is part of the process of learning’ ce qui lui permet d’être plutôt ‘relax’ quant aux erreurs que l’on peut commettre en tant qu’intern. Ensuite, il y a Alexi, vénézuélien, qui s'occupe des réservations pour les tours guiding et de tout ce qui touche de près ou de loin à l’informatique.  C’est avec eux que je travaille le plus et il y en a toujours un des deux une anecdote à raconter ! Et enfin, the Big Boss, Beatriz, qui est colombienne. Elle est toujours très occupée mais a toujours un mot aimable pour quiconque parle espagnol.